Amanda Jenssen Bloggen

En av sydvästra Norrbottens fem bästa amandabloggar.

  • Amanda Jenssen 2014
  • Amanda Jenssen Superstar

    Amanda Jenssen is one of Sweden’s leading artists and one, that in comparision to most of her peers, really has what it takes to break internationally.
  • Följ mig på Twitter

  • Blogkeen

    Amanda Jenssen Bloggen

Amanda Jenssen + Google Translate

Posted by Roger Krook på 14 februari 2009

Fotograf: Amandalover.blogg.se

Fotograf: Amandalover.blogg.se

Svenska eller engelska, det är frågan. I Popcirkus sade Amanda Jenssen (aka Amanda Jensen) att hennes far (aka Lee Halvard Oswald) frågat om hon inte skulle skriva något på svenska. No, svarade Amanda.

Amanda Jenssen förklarade detta med att hon lyssnar på engelska texter och får sin inspiration på engelska språket. Då är det naturligt att det som kommer ut i den skapande processen också är på engelska.

Det finns en enkel lösning på detta ”problem”. Den förtjusande Frk Amanda Jenssen skriver på engelska, precis som hon alltid har gjort. Sedan låter Amanda det underbara programmet Google Translate göra en poetisk och känslig översättning till svenska, med geniala litterära fraser som ”mina insatser gjorde dig stel som mig”. Denna metod hade gett oss odödliga sångtexter på svenska från radarparet Jenssen-Translate. Numb hade tex sett ut så här:

Var har jag varit? Lås in mig igen
Jag fick dig att skrika och ropa på grund av tvivel igen
Du undrar varför jag var tvungen att ljuga igen
Sanningen är älskling jag är rädd för att älska

Jag har fuskat och jag har ljugit, men jag aldrig försökt
Så vänta inte gå
Jag lämnar dig inte mer
Stäng luckan

Jag har hittat mitt ljus, men där är han i kväll?
Väggen innan mitt hjärta faller isär i kväll
Nu har han kvar så jag kan inte få någon vila ikväll
Säg mig älskling, är inte att älska

Jag har fuskat och jag har ljugit, men jag aldrig försökt
Du säger att du är klar att mina insatser gjorde dig stel som mig

Åh, tala om för mig älskling, är inte det kärlek?
Jag har fuskat och jag har ljugit, men jag aldrig försökt
Du säger att du är klar att mina insatser gjorde dig stel som mig

Men nu är du fri, men ensam
Som jag
Jag är ledsen

Uppdatering: Vi har lyckats få en unik intervju med Mr Translate. Läs här!

Annonser

2 svar to “Amanda Jenssen + Google Translate”

  1. Ellen said

    Jag kan fortfarande skratta i timmar åt det fantastiska programmet. Svenska sen engelska och svenska tillbaka blir ofta underbara. Även svenska>maltesiska>svenska. Med noveller, intervjuer och typ texter. Men, poängen med kommentaren, namnet har trillat bort även här? Inte för att det är någon bild att stoltsera med kanske. Men, eftersom du ändrad på den andra kan det ju få stå här också 😉

    • Ellen: Jag ska kolla igenom de senaste bilderna, jag kan ha skrivit fel på flera sedan de ändrade ledtexterna i programmet. Bra att du såg det!

      Ja, Google Translate är en källa till ständig glädje! 😉

Skriv något mysigt

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s